Ewa Lipska - VOZ

Llevo muchos años de retraso
como para decidir.

Lamento no haber prometido
nada a nadie en mi vida.

Dos mujeres a las que amé
se quitaron la vida.

A una de ellas
la encuentro frecuentemente en la biblioteca.

Ya sólo llevo la VOZ
a dar largos paseos.

Corre lejos y lejos delante de mí
cuando atrás las ciudades le quito el bozal.

Esta VOZ
frecuentemente me llama aparte.

O me llama a su presencia
con un lastimero aullido.

Seguramente es una señal
de algo que no viví
algo muy importante ---

Ewa Lipska, Fresas blancas, Huerga y Fierro
Traducción de Fernándo Presa González