Ilhan Berk

III. NIKO MARGARIT EL AFILADOR


Me pregunta quién soy
Extraño es que lo haga, soy Niko Margarit el afilador
Afilar cuchillos es mi oficio
Cada santa noche de sábado sin nubes
Boris Nihas el del aceite, Ismail el vendedor de gambas
Un niño malo da vueltas arriba y abajo por Beyoglu.
Si las nubes se ponen a romper un cristal
Yo lo veo antes que nadie.
Si una mujer se desnuda en un poema
Soy quien se para delante de ella.
Afilar cuchillos es mi oficio
Todo el santo día frente al cielo.

Ilhan Berk, de Mar de Galilea
Traducción de Clara Janés y Çagla Soykan, ediciones del oriente y del mediterráneo

Ilahn Berk

VI

El agua se extiende. El azafate de un pescador en Balat.
La Fuente del Imperial Guarda el Sello Ahmet Pasha.
Un vapor de ruedas de la Tercera República
que sólo va a Fener, a Kasimpasha, a Eyüp, y sus cincuenta
acciones fueron compradas por la reina madre.
Y sus mozos son de Karahisar. Y sus manos y ojos están siempre

en el agua.

Y su gobernalle tiene una inclinación de quince grados.
Éste es el motivo por el que ves el vientre de las gaviotas.
Éste es el motivo por el que una muchacha se sienta inclinada por las mañanas.
Éste es el motivo por el que ella está en cierto modo picada de viruelas.

Un faisán se abre, está a punto de abrir las alas. Y una parte de mi rostro
está muy amarilla, mucho rato. Porque estoy pensando en largos viajes.

El esbelto hueso de un poema

en alguna playa.

Ilhan Berk, en Poemas
Traducción de Clara Janés y Lütfü Tokatlioglio, Visor

Oscuridad del sábado - Ilhan Berk

ARMA VIRUMQUE CANO
(Virgilio)

I

OSCURIDAD DEL SÁBADO


Caminaremos durante un milenio
Saldremos primero a una calle

Un genovés me traerá noticias tuyas
Te esperaré completamente desnudo

Pueden vernos desde Santa Sofía
No hay nadie que no nos vea

La oscuridad del sábado
Mira fijamente la iglesia polaca

Hemos esperado durante un milenio
Por primera vez estamos juntos en un poema

Dejando sus prendas a la noche
Correrán con nuestras noticias al sultán Mehmet

No puedo decir espero poder verte de nuevo
Pues nunca más podríamos volver a vernos.


Ilhan Berk, Poemas
Traducción de Clara Janés y Lütfü Tokatliogliu
Visor