Sophia de Mello Brreyner Andresen

II

Escucha, Lidia, cómo corren los días
Fingidamente inmóviles,
Y a la sombra de frondas y palabras
Los dioses revelan
Como para beber la sangre
Que nos volvió atentos.


II

Escuta, Lídia, como os dias correm
Fingidamente imóveis,
E à sombra de folhagens e palavras
Os deuses transparecen
Como para beber o sangue oculto
Que nos tornou atentos.


Sophia de Mello Breyner Andresen, de Nocturno Mediodía (Antología poética)

Sophia de Mello Breyner Andresen

V

Allí vimos la vehemencia de lo visible
La aparición total expuesta entera
Y lo que ni siquiera osáramos soñar
Era lo verdadero


Sophia de Mello Breyner Andresen, de Nocturno mediodía