Shiki - Haiku

Vengan a refrescarse,
espíritus flotantes,
sin pensárselo tanto

Shiki, El libro del haiku, Alberto Silva, Visor

Emily Dickinson - 547

He visto a un Ojo Moribundo
dar vueltas y mas vueltas en un Cuarto -
buscando Algo - parecía -
Luego empezó a nublarse -
y luego - a oscurecer de Niebla -
luego - a cerrarse en soldadura -
sin revelar qué era aquello
que le hubiera salvado, de ser visto -

Emily Dickinson, Poemas a la muerte, traducción de Rubén Martín, Bartleby Editores


I've seen a Dying Eye
Run round and round a Room -
In search of Something - as it seemed -
Then Cloudier become -
And then - obscure with Fog -
And then - be soldered down
Without disclosing what it be
Twere blessed to have seen -

Fernando Zóbel - El Júcar X

Fernando Zóbel, El Júcar X (La piedra del caballo) (1971)

Saint-John Perse - Pájaros

El pájaro, de todos nuestros consanguíneos el de vivir más ardiente, lleva a los confines del día un singular destino. Siendo emigrante, y estando obsesionado por la inflación solar, viaja de noche, por ser los días demasiado cortos para su actividad. En tiempos de luna gris, el color del muérdago de las Galias, puebla con su espectro la profecía de las noches. Y su grito en la noche es el grito de la aurora misma: grito de guerra santa cuerpo a cuerpo.

En la falleba de su ala, la oscilación inmensa de una doble estación; y bajo la curva del vuelo, la curvatura misma de la tierra... La alternación es su ley, la ambigüedad su reino. En el espacio y el tiempo que incuba con un mismo vuelo, su herejía consiste en ser una sola estivación. Es también el escándalo para el pintor y el poeta, ensambladores de estaciones en sus más altos lugares de intersección.

Saint-John Perse, Pájaros y otros poemas
Trad. Manuel Álvarez Ortega, Visor

The brides of Dracula

Terence Fisher, The brides of Dracula (1960)

Álvaro García - El río de agua

(...) En qué valle de instante ya no somos.
Donde el agua se canse empieza el mundo.
Queda lejos ser junio y ser nosotros.
Aquí se desactiva nuestra muerte.
Flotamos entre el agua, no en el tiempo,
y se refugia aquí la eternidad.

Álvaro García, de El río de agua, Pre-Textos

Antonio Moreno - León herido (Bajorrelieve asirio)

Los ojos que te vieron conocían las Furias,
las decapitaciones, los cuerpos troceados,
el grito y la quietud postrera de la espada.

Hallaron en tu sangre la majestad del dios
en donde empieza el río en todo lo visible.

Dijeron en la piedra inerme soledad
con que la vida a todos nos abandona siempre.

Antonio Moreno, Nombres del árbol, Tusquets Editores

Sé adónde voy - Powell y Pressburger

Michael Powell, Emeric Pressburger, Sé adónde voy (1945)