Edith Södergran - Intuición

Oh, tú, cuerpo mío, lo más espléndido de todo cuanto es espléndido,
¿cómo conoces tu poder?
Este brazo es lo que el siglo necesita.
El rayo está en mi mano y un día se desencadenará,
todos verán entonces su relucir azul, y comprenderán.
Soy sólo una entre tantos, y tantos hay que más fuertes que yo,
pero soy escudo en el que otros se mirarán,
soy núcleo, nexo que conjuga.

Edith Södergran, Antología, Visor
Traducción de Jesús Pardo

Edith Södergran

PODER

Yo soy la fuerza que ordena. ¿Dónde están los que han de seguirme?
Incluso los más grandes llevan su escudo como soñadores.
¿No hay nadie que lea en mis ojos la fuerza del éxtasis?
¿No hay nadie que comprenda las leves palabras que digo
en voz baja a los más cercanos?
Yo no obedezco leyes. Soy mi propia ley.
Me apodero de las cosas.


Edith Södergran, de Sombra de futuro

Sortilegio - Edith Södergran

SORTILEGIO

Héroe dormido, héroe sin lágrimas,
¿sueñas acaso que te aherrojo?
No duermas tanto en tu camino errado:
si abres los ojos
sólo a mí verás.

Adormecido héroe, héroe despierto,
¿oíste acaso mis pasos?
¿No fue el susurro del viento,
el crujir de las ramas secas,
por una senda solitaria?

Héroe despierto, atento héroe,
¿por qué te levantas de un salto?
El viento espera, quieto
y entre grietas de nubes
sube la luna.


Edith Södergran, de Antología poética