F. Hölderlin - Lo imperdonable

LO IMPERDONABLE

Si olvidáis los amigos, si os burláis del artista
o a una mente profunda rebajáis, degradáis...
Dios lo perdonará; pero nunca turbéis
la paz de los amantes.


DAS UNVERZEIHLICHE

Das Unverzeihliche.Wenn ihr Freunde vergeßt, wenn ihr den Künstler höhnt,
Und den tieferen Geist klein und gemein versteht,
Gott vergibt es, doch stört nur
Nie den Frieden der Liebenden


Friedrich Hölderlin, en Antología poética

Friedrich Hölderlin - El archipiélago

Mas desde hace mucho tiempo no hablan
para consuelo de los necesitados los proféticos bosques de Dodona;
mudo está el dios délfico, y solitarios y abandonados se hallan
desde hace mucho tiempo los senderos donde antes,
dulcemente conducido por las esperanzas, subía el hombre
preguntando hacia la ciudad del veraz profeta.
Mas desde lo alto la luz habla todavía hoy a los hombres,
llena de hermosos significados, y la voz del gran tronante
clama: ¿Pensáis en mí? Y las olas entristecidas del dios del mar
resuenan: ¿nunca os acordáis ya de mí, como antaño?

Hölderlin, de El archipiélago