Arquíloco

Confíate en los dioses en todo: ellos, a veces,
a quien yace en el suelo oscuro, lo levantan
y libran del infortunio; y en cambio, otras, atacan,
y al de más firme asiento lo hacen caer de espaldas;
males sin cuento siguen, y el hombre anda perdido,
faltándole el sustento, enajenado el ánimo.

Arquíloco, Líricos griegos arcaicos
Versión de Juan Ferraté

Simónides

A solas, el sol, en el cielo...


Simónides, Líricos griegos arcaicos, versión de Juan Ferraté