lunes, 9 de mayo de 2011

Antonin Artaud - Il n'est plus possible que le miracle n'éclate pas







No es posible que al fin el milagro no estalle
He sido demasiado castigado
Me he atormentado demasiado en el mundo
He trabajado demasiado para ser puro y fuerte
He perseguido demasiado al mal
He buscado demasiado tener un cuerpo limpio



Il n'est plus possible que le miracle n'eclate pas.
J'ai été trop supplicié.
Je me suis trop ennuyé au monde.
J'ai trop travaillé à être pur et fort.
J'ai trop pourchassé le mal.
J'ai trop cherché à avoir un corps prope


Antonin Artaud

2 comentarios:

ana dijo...

El milagro siempre estalla cuando se lee a ARTAUD. Poeta lúcido hasta la locura. Me parece que la realidad se rasga ante el verbo de este magnífico poeta, él mismo es una herida abierta. Como él dice en otro poema, "su pluma araña el corazón de la vida."
¡Buenísimo que lo trajiste!
un beso,
anamaría

Durandarte dijo...

Tú lo has dicho: "herida abierta". Solo cabe leerlo (al menos yo sólo puedo hacerlo) a cierta distancia, so pena de, otra vez sus palabras, "arder en preguntas".

Gracias por tu comentario, anamaría