sábado, 19 de abril de 2008
Eugenio Montale
La forma del mundo
Si tiene el mundo la forma del lenguaje
y el lenguaje la forma de la mente,
la mente con sus plenos y vacíos
no es nada o casi y no puede salvarnos.
Así habló Papirio. Ya era noche
y llovía. Pongámonos a salvo,
dijo, y avivó el paso no advirtiendo
que era el suyo el lenguaje del delirio.
Eugenio Montale, en Cuaderno de versiones, traducción, J. A. Valente
La forma del mondo
Se il mondo ha la struttura del linguagguio
e il linguagguio ha la forma della mente
la mente con i suoi pieni e i suoi vuoti
è niente o quasi e non ci rassicura.
Cosi parlò Papirio. Era già scuro
e pioveva. Mettiamoci al sicuro
disse e affrettò il passo senza accorgersi
che il suo era il linguaggio del delirio.
Etiquetas:
Montale Eugenio,
poesía,
Valente José Ángel
Suscribirse a:
Enviar comentarios (Atom)
No hay comentarios:
Publicar un comentario