Gottfried Benn

I

Los seres humanos son ceniza,
ceniza a la orilla de los ríos,
lamentarse y caminar
junto a aguas sagradas;
un fuego los quema,
un nombre los nombra,
que descansa hondo en el ser
de la creación eterna.

I

Menschen sind Asche,
Asche an Flüssen,
Wehn und Wandern
an heiliger Flut;
ein Feuer brennt sie,
ein Name nennt sie,
der tief im Sein
der ewigen Schöpfung ruht.

Gottfried Benn, Antología poética
Traducción: Arturo Parada, Cátedra