Edmond Jabès

Tu pensamiento te engaña.

*

Un día, la poesía dará a los hombres su rostro.

*

Sólo el lector es real.

*

Hacer que suba el fondo del agua, piedra a piedra.

*

El loco es la víctima de la rebelión de las palabras.

*

Ta pensée t'abuse.

*

Un jour, la poésie donnera aux hommes son visage.

*

Le lecteur seul est réel.

*

Faire remonter le fond de l'eau, pierre aprés pierre.

*

Le fou est la victime de la rébellion des mots.


Edmond Jabès, El umbral La arena
Traducción de Julia Escobar Moreno, Ellago Ediciones