Eugénio de Andrade

ROMA

Era en verano al caer la tarde,
como Adriano o Virgilio o Marco Aurelio
entraba en Roma por la Via Apia
y por Antinoo y todo el amor de la tierra
juro que vi la luz hacerse piedra.


ROMA

Era no verao ao fim da tarde,
como Adriano ou Virgílio ou Marco Aurélio
entrava em Roma pela Via Ápia
e por Antínoo e todo o amor da terra
juro que vi a luz tornar-se pedra.

Eugénio de Andrade, Todo el oro del día
Traducción de Ángel Campos Pámpano, Pre-Textos