Ilahn Berk

VI

El agua se extiende. El azafate de un pescador en Balat.
La Fuente del Imperial Guarda el Sello Ahmet Pasha.
Un vapor de ruedas de la Tercera República
que sólo va a Fener, a Kasimpasha, a Eyüp, y sus cincuenta
acciones fueron compradas por la reina madre.
Y sus mozos son de Karahisar. Y sus manos y ojos están siempre

en el agua.

Y su gobernalle tiene una inclinación de quince grados.
Éste es el motivo por el que ves el vientre de las gaviotas.
Éste es el motivo por el que una muchacha se sienta inclinada por las mañanas.
Éste es el motivo por el que ella está en cierto modo picada de viruelas.

Un faisán se abre, está a punto de abrir las alas. Y una parte de mi rostro
está muy amarilla, mucho rato. Porque estoy pensando en largos viajes.

El esbelto hueso de un poema

en alguna playa.

Ilhan Berk, en Poemas
Traducción de Clara Janés y Lütfü Tokatlioglio, Visor